羽村市 英会話 スタッフの独り言ー和製英語

羽村市　英会話　スタッフの独り言　和製英語

 

こんにちは。エクセルイングリッシュクラブです。

今日は和製英語についてお話したいと思います。

和製英語と気づかず使って、会話が途切れ、指摘されることが私は多々あります。

せっかくなので最近間違えて使った和製英語を二つここで紹介いたします。

 

一つ目は、「SNS」です。ソーシャル　ネットワーキング　サービスは英語圏の方には全く通じませんでした。

SNSってなんですか？と聞かれ、得意げに「ソーシャルネットワーキングサービスの略だよ、Facebook　Twitter　Instagramとか。」　

と答えたら「あ～　Social Media ソーシャルメディアね。」と即答で教えてくれました。

 

二つ目は、「ソーラーシステム」で太陽光発電でお湯を沸かしたりするその仕組みですが、これは日本人だけが使う言葉です。

solar system は太陽系。だから広大な宇宙空間の話をしているのか？と勘違いされました。

「ソーラーパネル」という単語使って説明すると良いとアドバイスも頂きました。

 

日々、おもいっきり英語を間違え、間違えたからこそ覚えるという姿勢で学習しています。

 

青梅線　小作駅　英会話教室　エクセルイングリッシュクラブ